martes, 5 de mayo de 2009

Cuidado con las palabras!

Hay un verbo que los estudiantes confunden todo el tiempo: play and hang out. “Play” significa jugar, pero también se puede utilizar en las parejas, no sé si me explico :P. Mientras que “hang out” significa pasar tiempo juntos, haciendo lo que sea, es lo que hace uno con un amigo/a. A mí me causó mucha gracia cuando mi vecina me dijo que lamentaba que no iba a poder “jugar” conmigo porque se iba a lo de la abuela… era como estar de nuevo en la primaria.
Bueno, pero si eso le pasa a un hombre es un poco diferente. Por ejemplo, a Cam una chica le mandó un mensaje que decía más o menos así: “¿Sólo o con un amigo? (supongo que venía de otra conversación… pero lo hace más gracioso) ¿Estás libre ahora? ¿Querés jugar conmigo? Estoy en mi cuarto”. O la flaca era muy rápida o más vale que aprenda rápido algo de gramática :p ¡Qué peligro en Argentina!!! ¡Pienso ya en algunos que conozco que irían corriendo al cuarto!

No hay comentarios:

Publicar un comentario